Sidewalk Salon- Now in Arabic!

صالون الرصيف: 1001 كرسي شارع من القاهرة

[Note: Complete text in English below]

حت غطاء التوتر السياسي, المشاكل الاقتصادية والنمو العمراني العشوائي وجدت منار مرسي و دافيد بويج وسيلة

1000 مبتكرة لعرض شكل الحياة بالقاهرة. خلال الثلاث سنوات الماضية تجولت مرسي و بويج في القاهرة ليلتقطوا أكثر من

صورة بولارويد لكراسي الشارع. ملتقتين صورا لكراسي بمناطق مختلفة كل الاختلاف كشوبرا الخيمة, الخليفة

والقاهرة الجديدة, جمع الثنائي الصور ب “صالون الرصيف: 1001 كرسي شارع من القاهرة”. الكتاب يسعى لاظهار

عمليات التصميم المبتكرة التي تحدث على الرصيف وذلك بالتزامن مع التدخلات العشوائية في الفراغ العام الذي يميز

.مدينة القاهرة. النتيجة عبارة عن تصوير صميم لفراغلت و بشر القاهرة

لمشروع مصور في المقام الأول الا أنه يحتوي أيضا على مقابلات مع مجموعة مختارة من ملاك لكراسي الشارع

,وأشعار وكتابات خيالية مستوحاة من كراسي الشارع. قائمة الكتاب المختارة تضم ياسر عبد اللطيف, طاهر الشرقاوي

.ماجد زاهر, محمد الفخراني و أميرة حنفي

سيكون “صالون الشارع” متوفرا للبيع في صيف 2015. من أجل توفير مصاريف الطباعة تقوم 1001 كرسي بحملة

.جمع أموال لمدة 40 يوم على موقع انديجوجو بدأ من يوم 24 فبراير. للتبرع للحملة برجاء الضغط هنا

:مزيد من المعلومات عن 1001 كرسي من القاهرة, يمكنكم زيارة الموقع

http://www.sidewalksaloncairo.com/

Beneath the headlines of political unrest, economic struggles and ad hoc urban growth, Manar Moursi and David Puig have found a unique way to display life in Cairo. Over the past 3 years Moursi and Puig have traveled across Cairo collecting over 1000 Polaroid images of street chairs. Capturing chairs in neighborhoods as diverse as Shubra El Kheima, Khalifa and New Cairo, the duo has compiled the photos into Sidewalk Salon: 1001 Street Chairs of Cairo; the book seeks to present the creative practices of design that occur on sidewalks along with the unplanned interventions in public space that give Cairo its distinctive character. The result is an intimate portrayal of Cairo’s space and people. 

The project is primarily visual but also includes interviews with select street chair owners and fictional pieces of poetry and literature inspired by street chairs. Contributing authors include Yasser Abd El Latif, Taher al Sharqawy, Maged Zaher, Mohamed Al Fakhrani and Amira Hanafy.

Sidewalk Salon will be available for purchase in Summer 2015. In order to raise money for printing costs 1001 Chairs is running a 40-day Indiegogo Campaign starting February 24th. To contribute to the campaign, click here.

For more information about 1001 Chairs of Cairo, you can visit their website http://www.sidewalksaloncairo.com/.

Arabic translation by Karim el Hakim, Architect, Master of Public Policy.